Có. Không biết tiếng Anh không làm bạn mất quyền bảo lãnh hoặc xin visa vợ/chồng đi Mỹ. Trong hồ sơ I-130, USCIS không đặt ra một bài thi hoặc trình độ tiếng Anh riêng như điều kiện chung để bảo lãnh vợ/chồng.
Điều cần phân biệt là: không biết tiếng Anh không giống với không hiểu hồ sơ mình đã ký. Rào cản ngôn ngữ vẫn cần được xử lý đúng khi điền biểu mẫu, khai DS-260, chuẩn bị giấy tờ và tham gia phỏng vấn.
Bài viết này tập trung riêng vào cách xử lý những vấn đề ngôn ngữ đó, đặc biệt với hồ sơ CR1, IR1 và F2A có người xin visa phỏng vấn tại TP.HCM.
Tiếng Anh có phải điều kiện để bảo lãnh vợ/chồng đi Mỹ không?
Không nên đánh đồng khả năng nói tiếng Anh với tư cách được bảo lãnh.
Đối với hồ sơ vợ/chồng, I-130 là đơn được sử dụng để xác lập mối quan hệ gia đình đủ điều kiện. Người bảo lãnh vẫn phải chứng minh đúng tư cách của mình, quan hệ hôn nhân hợp pháp và cung cấp các tài liệu cần thiết; nhưng trình độ tiếng Anh không được đặt ra như một bài kiểm tra riêng để đủ điều kiện nộp I-130.
Có thể đối chiếu trực tiếp tại hướng dẫn I-130 hiện hành của USCIS để kiểm tra các yêu cầu áp dụng cho người bảo lãnh và hồ sơ quan hệ vợ/chồng.
Người bảo lãnh không biết tiếng Anh có nộp I-130 được không?
Có thể. Người bảo lãnh không giỏi tiếng Anh không tự động mất quyền nộp I-130 cho vợ hoặc chồng. Tuy nhiên, không biết tiếng Anh cũng không phải lý do để ký một bộ hồ sơ mà mình không hiểu.
Mẫu I-130 hiện hành có phần riêng dành cho người phiên dịch khi người bảo lãnh cần người khác đọc và giải thích câu hỏi bằng ngôn ngữ mình hiểu. Mẫu cũng có phần dành cho người chuẩn bị hồ sơ nếu có người khác hỗ trợ hoàn thành đơn.
Trước khi ký, người bảo lãnh nên hiểu ít nhất các nhóm thông tin quan trọng như:
- danh tính và địa chỉ;
- lịch sử hôn nhân;
- thông tin về người phối ngẫu;
- lịch sử cư trú;
- những câu trả lời liên quan trực tiếp đến hồ sơ;
- những thay đổi xảy ra sau khi chuẩn bị hồ sơ.
Nói đơn giản: có thể cần người hỗ trợ vì tiếng Anh yếu, nhưng người ký vẫn phải hiểu những gì đang được khai dưới tên mình.
Người được bảo lãnh không biết tiếng Anh có xin CR1, IR1 hoặc F2A được không?
Có. CR1 và IR1 được sử dụng cho vợ/chồng của công dân Hoa Kỳ trong những trường hợp phù hợp. Vợ/chồng của thường trú nhân Hoa Kỳ có thể thuộc diện ưu tiên gia đình F2A.
Việc người vợ hoặc chồng ở Việt Nam không biết tiếng Anh không tự động làm mất tư cách xin visa thuộc các diện này.
Nếu người bảo lãnh là thường trú nhân Hoa Kỳ, vợ/chồng thường thuộc diện F2A. Ngoài điều kiện về quan hệ vợ/chồng, bảo lãnh vợ/chồng bằng Thẻ Xanh theo diện F2A còn liên quan đến ngày ưu tiên và tình trạng visa có sẵn; khả năng tiếng Anh không phải là yếu tố thay thế những điều kiện này.
Phỏng vấn visa vợ/chồng tại TP.HCM có cần biết tiếng Anh không?
Không bắt buộc phải biết tiếng Anh chỉ để tham gia buổi phỏng vấn visa định cư tại TP.HCM.
Theo hướng dẫn phỏng vấn visa định cư tại TP.HCM, người xin visa có thể mang một thông dịch viên nếu không nói tiếng Anh hoặc tiếng Việt đủ tốt để tham gia phỏng vấn. Điều đó có nghĩa người có khả năng nghe, hiểu và trả lời đầy đủ bằng tiếng Việt không cần phải biết tiếng Anh chỉ để thực hiện buổi phỏng vấn.
Vì vậy, nếu bạn hiểu tiếng Việt tốt, không nên cố trả lời bằng tiếng Anh chỉ để tạo ấn tượng.
Điều quan trọng hơn là:
- nghe đúng câu hỏi;
- hiểu câu hỏi;
- trả lời đúng trọng tâm;
- trình bày đúng sự thật;
- không tự đoán khi không nhớ.
Ngôn ngữ chỉ là một phần của buổi phỏng vấn. Người đã có lịch hẹn còn cần chuẩn bị trước buổi phỏng vấn bảo lãnh vợ/chồng về giấy tờ, khám sức khỏe và các yêu cầu cần hoàn tất trước ngày hẹn.
Khi nào người xin visa cần thông dịch viên?
Theo hướng dẫn hiện hành tại TP.HCM, đương đơn có thể mang một thông dịch viên nếu không nói tiếng Anh hoặc tiếng Việt đủ tốt để tham gia buổi phỏng vấn.
Do đó, nếu bạn không biết tiếng Anh nhưng giao tiếp bằng tiếng Việt bình thường, việc không biết tiếng Anh tự nó không tạo ra nhu cầu phải mang thông dịch viên.
Thông dịch viên trở nên cần được xem xét khi người xin visa không thể giao tiếp đủ tốt bằng cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt để tham gia phỏng vấn.
Nếu thuộc trường hợp này, nên kiểm tra lại hướng dẫn chính thức trước ngày hẹn vì quy định về người đi cùng có thể được cập nhật theo thời điểm.
Có phải Lãnh sự quán luôn cung cấp thông dịch viên không?
Không nên mặc định như vậy.
Hướng dẫn chính thức hiện hành nói rằng người xin visa đủ điều kiện có thể mang một thông dịch viên. Vì vậy, nếu thực sự cần hỗ trợ bằng một ngôn ngữ khác, nên chủ động kiểm tra quy định trước buổi phỏng vấn thay vì đến nơi mới giả định rằng cơ quan lãnh sự sẽ bố trí sẵn một người riêng cho mình.
Hai vợ chồng khác biệt ngôn ngữ có cần giải thích không?
Khoảng cách ngôn ngữ tự nó không phải lý do để kết luận một cuộc hôn nhân không thật.
Câu hỏi thực tế hơn là:
Hai người đã quen nhau, trao đổi và duy trì mối quan hệ bằng cách nào?
Nếu hai vợ chồng nói cùng một ngôn ngữ, vấn đề khá đơn giản. Nếu hai người không có một ngôn ngữ chung thành thạo, cách giao tiếp thực tế có thể trở thành thông tin cần được trình bày rõ nếu hồ sơ hoặc cuộc phỏng vấn đặt ra câu hỏi về vấn đề đó.
Khi nào cách hai người giao tiếp trở thành thông tin cần làm rõ?
Điều đáng quan tâm không phải là một người nói tiếng Anh giỏi hay kém, mà là những gì được khai có phù hợp với thực tế hay không.
Ví dụ, cần rà lại nếu:
- hồ sơ mô tả hai người thường xuyên trò chuyện trực tiếp bằng tiếng Anh nhưng một người thực tế gần như không hiểu tiếng Anh;
- hai người thường dùng ứng dụng dịch nhưng các phần khác của hồ sơ lại mô tả một cách giao tiếp hoàn toàn khác;
- các biểu mẫu hoặc lời khai khác nhau không thống nhất về ngôn ngữ hai người thường sử dụng.
Mục tiêu không phải tạo ra một câu chuyện nghe thuyết phục hơn.
Mục tiêu là mô tả đúng câu chuyện thật.
Cách hai người giao tiếp chỉ là một phần của bức tranh tổng thể về mối quan hệ. Việc chứng minh mối quan hệ vợ chồng thực tế còn có thể dựa trên quá trình quen nhau, liên lạc, các lần gặp, đời sống chung và những bằng chứng phù hợp với hoàn cảnh của hai người.
Nếu hai vợ chồng dùng Google Translate hoặc ngôn ngữ thứ ba thì sao?
Không có lý do để che giấu một cách giao tiếp có thật chỉ vì nó khác với những cặp vợ chồng khác.
Nếu hai người thường sử dụng:
- Google Translate;
- ứng dụng dịch khác;
- tin nhắn song ngữ;
- một ngôn ngữ thứ ba;
- kết hợp giữa một ít tiếng Anh và tiếng Việt,
thì hồ sơ và câu trả lời nên phản ánh đúng thực tế đó.
Một mối quan hệ có thể bắt đầu bằng ứng dụng dịch, sau đó hai người dần học cách hiểu nhau tốt hơn, gọi video, nhắn tin hoặc gặp trực tiếp.
Điều cần tránh là để hồ sơ kể một câu chuyện còn câu trả lời tại phỏng vấn lại kể một câu chuyện khác.
Không biết tiếng Anh thì điền I-130 và DS-260 thế nào?
Không biết tiếng Anh không có nghĩa là bạn phải tự hoàn thành mọi biểu mẫu mà không được hỗ trợ.
Tuy nhiên, mỗi biểu mẫu có yêu cầu riêng. Cần phân biệt việc được hỗ trợ hiểu nội dung với việc không biết mình đã khai gì.
Có thể nhờ người khác hỗ trợ I-130 và I-130A không?
Có. I-130 hiện có phần dành cho người phiên dịch khi người bảo lãnh sử dụng một người khác để đọc và giải thích biểu mẫu bằng ngôn ngữ mình hiểu. Mẫu I-130A hiện hành dành cho thông tin bổ sung của người phối ngẫu được bảo lãnh cũng có phần chứng nhận của người phiên dịch.
Trong I-130A, người phiên dịch phải xác nhận rằng họ đã đọc và giải thích câu hỏi, hướng dẫn và câu trả lời cho người được bảo lãnh bằng ngôn ngữ phù hợp, đồng thời người được bảo lãnh xác nhận mình hiểu nội dung và kiểm tra tính chính xác của câu trả lời.
Điểm cần nhớ:
Có người hỗ trợ không thay thế trách nhiệm hiểu và kiểm tra hồ sơ của người đứng tên.
Nếu phát hiện thông tin đã nộp không đúng hoặc trước đây mình hiểu sai một câu hỏi, nên xác định chính xác vấn đề thay vì học một câu trả lời mới chỉ để cố làm cho lời nói “khớp” với giấy tờ.
DS-260 có phải khai bằng tiếng Anh không?
Có. Theo hướng dẫn DS-260 của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, các câu trả lời trên DS-260, trừ những mục có chỉ dẫn riêng, phải được nhập bằng tiếng Anh và sử dụng ký tự tiếng Anh. Hồ sơ khai bằng ngôn ngữ khác có thể bị yêu cầu quay lại hệ thống CEAC để cung cấp câu trả lời bằng tiếng Anh.
Điều này không có nghĩa người xin visa phải tự mình giỏi tiếng Anh.
Nếu cần người khác hỗ trợ dịch hoặc nhập thông tin, điều quan trọng là:
- thông tin tiếng Anh phải phản ánh đúng nội dung bạn cung cấp;
- bạn phải hiểu những gì đang được khai;
- cần kiểm tra lại thông tin trước khi gửi;
- nên lưu lại bản DS-260 để rà trước buổi phỏng vấn.
Đây là điểm khác với phỏng vấn tại TP.HCM: DS-260 phải khai bằng tiếng Anh theo quy định của biểu mẫu, nhưng buổi phỏng vấn không vì thế mà bắt buộc người Việt phải trả lời bằng tiếng Anh.
Giấy tờ tiếng Việt có phải dịch sang tiếng Anh không?
Phải xem tài liệu được sử dụng ở giai đoạn nào.
Khi nộp cho USCIS: tài liệu bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh phải có bản dịch tiếng Anh đầy đủ. Người dịch phải chứng nhận bản dịch đầy đủ, chính xác và mình có năng lực dịch.
Khi phỏng vấn visa định cư tại TP.HCM: tài liệu không phải tiếng Anh hoặc tiếng Việt phải có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. Hướng dẫn cũng lưu ý rằng trong một số trường hợp, cơ quan lãnh sự vẫn có thể yêu cầu bản dịch của tài liệu tiếng Việt.
Vì vậy, câu:
“Mọi giấy tờ tiếng Việt đều phải dịch công chứng”
là quá rộng.
Trước tiên phải xác định:
Tài liệu này đang được nộp cho cơ quan nào và ở giai đoạn nào?
Yêu cầu đối với giấy tờ và bản dịch theo từng giai đoạn có thể khác nhau giữa USCIS, NVC và buổi phỏng vấn. Vì vậy, không nên áp một quy tắc dịch duy nhất cho toàn bộ hồ sơ.
Nếu không biết tiếng Anh, nên chuẩn bị gì trước ngày phỏng vấn?
Không cần học thuộc một danh sách câu trả lời tiếng Anh. Thay vào đó, nên tập trung vào bốn việc.
1. Rà lại những thông tin quan trọng đã khai
Không cần học thuộc I-130, I-130A hoặc DS-260 từng dòng.
Nhưng bạn nên hiểu những thông tin chính của hồ sơ mình, chẳng hạn:
- ngày quen nhau;
- các lần gặp quan trọng;
- ngày kết hôn;
- địa chỉ;
- lịch sử hôn nhân;
- thông tin cơ bản về người phối ngẫu;
- những thay đổi xảy ra sau khi nộp hồ sơ.
2. Nắm rõ dữ kiện thật về người phối ngẫu và mối quan hệ
Không nên luyện phỏng vấn bằng cách học một “đáp án chuẩn”.
Nếu không nhớ chính xác một chi tiết nhỏ, đừng tự tạo câu trả lời chỉ để nghe chắc chắn hơn.
Mục tiêu là trả lời đúng những gì mình thực sự biết và nhớ.
3. Bảo đảm hồ sơ phản ánh đúng cách hai người giao tiếp
Nếu hai người nói tiếng Việt với nhau, hãy mô tả đúng như vậy.
Nếu dùng ứng dụng dịch, không cần che giấu.
Nếu dùng một ngôn ngữ thứ ba, hãy trình bày đúng.
Sự nhất quán giữa thực tế, tài liệu và câu trả lời quan trọng hơn việc cố làm cho cách giao tiếp của hai người giống với một cặp vợ chồng khác.
4. Xác định trước ngôn ngữ phỏng vấn và nhu cầu thông dịch viên
Nếu bạn giao tiếp bằng tiếng Việt tốt, có thể tập trung chuẩn bị để nghe và trả lời rõ ràng bằng tiếng Việt.
Nếu không sử dụng đủ tốt cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt, nên kiểm tra sớm quy định về việc mang một thông dịch viên tại TP.HCM.
Không nên chờ đến ngày phỏng vấn mới xử lý vấn đề này.
Câu hỏi thường gặp
Có phải thi IELTS hoặc TOEFL để xin visa vợ/chồng không?
Không. Các hướng dẫn hiện hành đối với I-130 và quy trình visa vợ/chồng không đặt IELTS hoặc TOEFL thành điều kiện chung để nộp hồ sơ.
Đừng nhầm việc phải khai một số biểu mẫu bằng tiếng Anh với yêu cầu phải có chứng chỉ tiếng Anh.
Người có Thẻ Xanh không giỏi tiếng Anh có bảo lãnh vợ/chồng được không?
Việc không giỏi tiếng Anh tự nó không làm mất tư cách bảo lãnh.
Tuy nhiên, hồ sơ F2A còn phụ thuộc các điều kiện riêng như tư cách thường trú nhân, quan hệ vợ/chồng và tình trạng visa. Những vấn đề này nên được xem riêng ở bài về bảo lãnh vợ/chồng bằng Thẻ Xanh theo diện F2A.
Có cần thuê thông dịch viên chỉ vì không biết tiếng Anh không?
Không nhất thiết.
Nếu người xin visa tại TP.HCM nói và hiểu tiếng Việt đủ để tham gia phỏng vấn, việc không biết tiếng Anh tự nó không làm phát sinh nhu cầu phải mang thông dịch viên. Hướng dẫn hiện hành cho phép mang một thông dịch viên khi đương đơn không nói tiếng Anh hoặc tiếng Việt đủ tốt để tham gia buổi phỏng vấn.
Có phải dịch công chứng tất cả giấy tờ tiếng Việt không?
Không nên áp dụng một quy tắc như vậy cho toàn bộ hồ sơ.
USCIS yêu cầu tài liệu ngoại ngữ nộp cho USCIS phải có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và chứng nhận của người dịch. Trong khi đó, hướng dẫn phỏng vấn TP.HCM áp dụng quy tắc khác đối với tài liệu bằng tiếng Việt.
Cần xác định cơ quan nhận tài liệu trước khi quyết định cách dịch.
Sau khi sang Mỹ có phải thi tiếng Anh ngay không?
Không phải vì vừa nhập cảnh bằng visa vợ/chồng mà bạn phải lập tức thi tiếng Anh để duy trì tình trạng thường trú.
Yêu cầu về tiếng Anh có thể phát sinh trong quá trình xin nhập quốc tịch Hoa Kỳ sau này, tùy trường hợp và các ngoại lệ áp dụng. Đó là một quy trình khác, không phải điều kiện tiếng Anh để được cấp visa vợ/chồng ban đầu.
Kết luận: Không biết tiếng Anh không phải lý do để trì hoãn hồ sơ nếu đã đủ điều kiện
Không biết tiếng Anh tự nó không ngăn một người đủ điều kiện nộp hồ sơ bảo lãnh hoặc xin visa vợ/chồng đi Mỹ.
Điều quan trọng là xử lý đúng rào cản ngôn ngữ ở từng giai đoạn:
- I-130 và I-130A có cơ chế ghi nhận người phiên dịch khi cần;
- DS-260 phải được khai bằng tiếng Anh theo hướng dẫn hiện hành;
- tài liệu cần được dịch theo quy định của cơ quan nhận;
- người xin visa tại TP.HCM không cần biết tiếng Anh nếu có thể tham gia phỏng vấn đầy đủ bằng tiếng Việt;
- nếu hai vợ chồng khác biệt ngôn ngữ, hồ sơ nên phản ánh trung thực cách họ thực tế giao tiếp.
Thay vì dành thời gian học thuộc câu trả lời tiếng Anh, hãy tập trung vào việc hiểu hồ sơ đã nộp, kiểm tra thông tin, chuẩn bị đúng tài liệu và trả lời đúng sự thật.
Nếu hồ sơ cần được hỗ trợ xuyên suốt từ I-130, NVC đến phỏng vấn, dịch vụ bảo lãnh vợ/chồng sang Mỹ của Toàn Cầu Visa bao quát các giai đoạn này và giúp xử lý hồ sơ theo từng bước thay vì chỉ riêng vấn đề ngôn ngữ.
Lưu ý: Nội dung mang tính thông tin chung, được kiểm tra dựa trên hướng dẫn hiện hành của USCIS, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ và Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại TP.HCM. Yêu cầu cụ thể có thể thay đổi theo hoàn cảnh hồ sơ và thời điểm xử lý; nên kiểm tra lại nguồn chính thức trước khi nộp hồ sơ hoặc tham gia phỏng vấn.
TỔ CHỨC TOÀN CẦU VISA
- Website: https://toancauvisa.com
- Địa chỉ: Phòng 3.21 - 3.22, Tầng 3, Newton Building, 38 Trương Quốc Dung, P. Phú Nhuận, TP.HCM
- Hotline Tư Vấn: 0906 818 318 - 0903 912 212
- Email: info@toancauvisa.com
- Facebook: https://www.facebook.com/baolanhmy
- Maps: https://www.google.com/maps?cid=13330425212099945767
